お金のことで

『返して』以外、言い方などない。

感覚の問題なので悪気はないのでしょうが、世間一般では借りたものは返すのが正しいです。
本人がおごるのは自由ですが借りたものを貰ったと錯覚するのは間違いですよ。

『返して』と毅然と言いましょう。
『貴女(主)の言葉で教わった』と言ってくれれば友達を続ければ。
もし、『あれぐらい、ケチだね』と言われたら付き合いを止めるべき。
感覚の違いは何処までも続きますよ。
友達だと思いながらストレスを感じるのはおかしいですから。