嫌いな食べ物を「食べられない」と言うのが納得できません。もちろんそういった言い方をしない方も多いでしょうが、中にはそういった言い方をされる方もおり、どういっ

主語がなにか？の話じゃないですかね？
トマトが食べられないときいてトマトを主語に考える人います？
この場合の食べられないの主語は
"私は"トマトが食べられない。の私。
省略されてるけどほとんどの人はそれわかりますよね？
だって食用不可能なものなんて普通は食卓にでませんもん。

あと嫌いじゃなくて食べられないと敢えていうのは
苦手というだけじゃ強引な人だと強要してくるから。
それと薦めてくださったものを嫌いと全拒否するより「すみませーん。食べなきゃとは思うんですが・・わたしどうしても食べられなくて～」という相手を気遣う意味も含めていってます。

私はね。