夫の実家と私の実家で、家族の距離感が違いすぎて戸惑っています。 私の実家は、良く言えば個人主義、悪く言えば他人に無関心です。 用事があれば一緒にいるけど

重ね重ねご指摘いただき、本当にありがとうございます。
義理家族との付き合いは嫌というより居心地が悪いという感じだったのですが、
私が嫌だと思っているから居心地が悪く感じるんですよね。
居心地が悪いのは、私が人付き合いを学んでいないからだと分かりました。

「年に数回しか会わない義理実家に居場所を作り、家族としてなじむ」というのは
私にとっては非常に難しい（というか、正直苦痛）ですが、
修行の場・仕事の延長として取り組みます。

そもそも、そういうことを結婚前に身に付けていなかった私が悪いので、
まずは日常会話（情報共有と日常会話の違いがよく分かりませんが、これも勉強します）を行い、
相手をよく観察し、人を不快にしない話し方を学ぶようにします。