聞きたいのは日本での英語の教育についてです。 中２の帰国生です。コロナの中、日本に10月初旬に初めて上陸しました。 生まれ育ちはアメリカのロサンゼルスで

>18
16の先輩帰国生です。

"for Tokyo Metro subway and Tokyo Toei metropolitan subway lines"

ごめんなさい。僕は東京在住ではないので、これ、良く分からないのですが、
分かりにくい英文説明なのは確かですね。「東京メトロ地下鉄と東京都-都営地下鉄の
２線がこっち」っていう意味かな？案内板だとしたら立ち止まって考えちゃいますね。
....-dori Ave. street これは「Inokashira通りのいつもの道」とかって、
Aveが道被りはあり得ないから、一瞬思えちゃうかも。いや。これはやっぱりヘンだ。

日本はとにかく外来語、特に英語やフランス語が何にでも多用されてる国だから、
それを英文化すると、こういった意味が通じない英文になっちゃうんですね。
そういう意味では特殊な言語文化だって言えるかもしれないですね。

でも、おかしく見えても、笑ったりコメントするのは心の中だけにしましょう。
僕たち帰国生が、日本で英語について語る事は、native Japaneseの気を悪くする
だけです。そういう意味で攻撃対象になりかねない既に危うい立場なんです。

英語を勉強したい人なのか、外人を見たらとにかく無理な英語で話しかけてみるって
いうのも日本人の特徴にあります。英語分からない外人だって多いのにね。

あと、僕の街は中小観光都市なんだけど、意外と外人も多く来るんです。
彼らは日本人のほとんどが英語話せないと思ってるから、ものすごく失礼なことや
日本人や日本文化を嘲る内容を大声て道を歩きながら話していたりします。
それでも、理解できていないふりをした方がいいです。がまんしよう。
（今はコロナで全然外人いませんが）

とにかく僕たち帰国生は、英語については何事も無関心でコメントしないことと、
英語が理解できない振りを普段はしていた方が、日本では生き易いですよ。
そういった意味で、この掲示板で、このスレ内容立てるのも、危ない事の一つかも。
帰国生向けのBulletin board sightもあるから、そこの方がいいですよ。

あ、来年から僕も東京に転居予定なので、どこかですれ違うかもしれない。
がんばろう。