🐻熊本弁になおして!?🐻

1⃣いつも楽しか話ばして盛り上げてくれて、どうもありがとう。
2⃣話下手な私ばってん、これからもよろしくね。お互い健康に気をつけて、がまだそうね。

こんな感じかな…。訳すっとは難しかね。

• 共感1

熊本人ですが…
それくらいの短文は熊本弁にすると不自然な感じになるし、特に2の方は変換しようがないと思うんですが……

とりあえずしてみますね
(1)
いつも楽しか話ばして盛り上げてくれてありがとう
(2)
話下手な私だけどこれからもよろしくね。
お互い健康には気をつけなんね

う～ん難しい。こんなんですみません(^_^)ﾉ
でも無理に方言で送らなくてもいいと思いますよ。個人的に都会の方が田舎の方言を使ってるのを聞いたら馬鹿にされてると感じますので。

• 共感0

>> 1 1⃣いつも楽しか話ばして盛り上げてくれて、どうもありがとう。 2⃣話下手な私ばってん、これからもよろしくね。お互い健康に気をつけて、がまだそう… 有難うございます🙇🙇🙇
実は私、父が九州男児のせいなのか…九州弁が好きなんです😳語尾も好きだけど…なんか聞いてると気持ちが落ち着くんです😳
親戚は福岡や大分ばかりで、『○○するっちゃろ～』みたいな九州弁しか聞いた事がなくて…こんなに早くわかったので嬉しいです。因みに私は広島なので…
『今日も、すごい暑いけん日傘さしても汗だくになるかもしれんわ～😲』です。失礼します。
有難うございました🙇

• 共感0

>> 2 熊本人ですが… それくらいの短文は熊本弁にすると不自然な感じになるし、特に2の方は変換しようがないと思うんですが…… とりあえずして… …ですよね😰先方が、いきなり、かたことの広島弁で急にレスしてきて、からってるのかと誤解してしまいました😰
その前に、どっちが、うっかり方言で話して、出身地がバレるかっていうゲームをしてて、言い出しっぺの私が先にバレちゃったんです。よくよく聞いてみると…元々、広島出身のユニコーンが好きだから…すみません。どうでもいい話をしてしまって…でも、そうですね🍀
自分の使いなれた言葉で気持ちを伝える方がいいかもしれませんね😳
そうしてみます🍀

• 共感0

1さんの、的確でよかと思うばぃ☝✨

• 共感0

>> 5 レス有難うございます🙇
一つだけお聞きしたいんですが…その先方(熊本在住の友達)から『あとぜき』で短文を作りなさい。って問題だされたんですが…元九州男児だった父親も忘れたと言われ…お手上げです。分からんって降参するのも悔しいので、あとぜきの意味を教えて下さいませんか？🙇

• 共感0

あとぜき……

子供が元気よくお家に帰ってきた。
玄関扉あけっぱなしで部屋にはいろうとしたから、
『ちゃんと、あとぜきせんか！』
って怒ってしまった。
子供はごめんなさいと言って玄関扉を閉めた。

ニュアンス的には、あけっぱなしした扉などを閉めるときに使う言葉。
ただ、あんまり今使わないかな？使うのはくまモンぐらいと思います。

• 共感0

>> 7 有難うございます🙇お待ちしてました…🎵
そうなんですか…😳
くまモンって、川下りとかバンジーもしたりして、ガチャピンみたいなんだってききました😱私ん家にも小５の娘がゲーセンでゲットした、くまモンの特大の頭🐻があります。可愛いですよね😳
これで堂々と短文が作れます🎵有難うございました🙇

• 共感0

特に冬になっと、扉に｢あとぜき｣の貼り紙が増えるばい。
寒かけん。

いっぺん来て見なっせ。

• 共感0

>> 9 そうですね～😳また行きたいですね～😳
一度だけ、高校の修学旅行で、熊本の阿蘇山→島原(←長崎だったかな…)をバスで回りました…😳

• 共感0