もう修復は無理…旦那の実家で敷地内同居をして約10年です。義両親の過干渉、特に義父からの私への監視のような言動にうんざりです。その事で旦那と喧嘩が絶

主さん大変ですね。
私は同居じゃなかったので偉そうに言えませんが近くに住んでいてしょっ中行き来していて義父にも義母にも細かい事を一々と言ってこられました。
義父母は私には散々酷い事を言っておいて主人の前ではいい親ぶるので私だけが悪者で主人からは嘘つきとまで言われました。
また姑はうちの子に見境いなくお金を渡し味方につけるのはいいけど あまりの節操のなさに私が ご近所さんに非難されて孤立無援に追い込まれ何度も病気をしてしまいました。

主さんも病気をする前に2〜3年だけとか理由をつけて賃貸に引っ越すことをお勧めします。
同居はまた先でもいいんじゃないですか？