私は５０才過ぎてから結婚に対して御縁がなかったのねと母が義理の妹に言われました。ショックでした。

年齢の高い人は、つまり主さんなのね。

つまり、主さんのように年齢が高くて未婚の人に関しては、結婚についてあれこれ語るのは失礼だからタブーだ、ということですか。
親戚の方が「御縁がなかった」と言ったことではなく、主さんが結婚していない事に触れたこと自体が失礼だ、ということだったのかな。

やっと通じた！
ああ、ややこしい！

で、「義理の妹」は、「主さんのお母さんの義理の妹」、つまり主さんの叔母さんでいいのかな？