注目の話題
3人目不妊って贅沢なんですか? 私は男女一人づつの二児ママです。 自分も3人兄弟で育ち、わいわいした家庭に憧れがありました。 でも、なかなか3人目
年末年始に家族で東京から飛行機で高知に住んでいる義理親に会いに行きます。 実家に宿泊はせずホテルに宿泊します。 今コロナが又増加してきました。 行ったとし
苦しいです。父に捨てられたというきもちが消えません。 父は再婚しました。子供も二人作りました。 大人はどうしてそんな残酷な事が出来るのですか。 好きな

Notorious Planet ってどういう意味ですか? 解りやすい感じで…

回答2 + お礼0 HIT数 55 あ+ あ-

匿名さん
20/10/24 20:52(更新日時)

削除投票

Notorious Planet
ってどういう意味ですか?
解りやすい感じでお願いします🙏

タグ

No.3168380 20/10/24 20:20(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

投稿順
新着順
共感順
付箋

No.1 20/10/24 20:39
匿名さん1 

削除投票

聞いたこと無い表現ですが
どんな意味なんでしょうね?SF的に和訳するなら、悪性惑星?悪の星?評判が悪い惑星が直訳になりますが……
惑星同士が国のように付き合うSF世界なら、悪の帝国みたいな意味でいうのかな?
何か、私の知らないスラング的に意味があるのかもしれませんけど、不思議な表現です

No.2 20/10/24 20:52
匿名さん2 

削除投票

直訳すれば

悪名高き惑星

一応似たような曲名があり邦題はやはり悪名高き〜となってます

投稿順
新着順
共感順
付箋

新しい回答の受付は終了しました

お知らせ

11/17 15周年を迎えました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧