注目の話題: 自分に自信がもてない、離婚すべき？半年前に結婚して夫のことは好きですが、私は夫に相応しくない、夫にはもっと素敵な人がいるとずーっと考えてしまいます。; 皆さんは奨学金って自分で働いて返しましたか？私は自分で働いて返すのが当たり前だと思っていたので働いてコツコツ返して既に返済済です。毎月9000円だったか; 老後が心配だからと長年住んでいた街を離れ100キロ離れた息子家族の近くに住む事はありでしょうか？現在アパート暮らしの79歳　まだパートしてます

Notorious Planet ってどういう意味ですか？解りやすい感じで…

回答2 + お礼0 HIT数 219 あ+ あ-

匿名さん
20/10/24 20:52(更新日時)

Notorious Planet
ってどういう意味ですか？
解りやすい感じでお願いします🙏

タグ

No.3168380　20/10/24 20:20(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

No.1 20/10/24 20:39
匿名さん1

聞いたこと無い表現ですが
どんな意味なんでしょうね？ＳＦ的に和訳するなら、悪性惑星？悪の星？評判が悪い惑星が直訳になりますが……
惑星同士が国のように付き合うＳＦ世界なら、悪の帝国みたいな意味でいうのかな？
何か、私の知らないスラング的に意味があるのかもしれませんけど、不思議な表現です

No.2 20/10/24 20:52
匿名さん2

直訳すれば

悪名高き惑星

一応似たような曲名があり邦題はやはり悪名高き〜となってます

新しい回答の受付は終了しました

注目の話題