聞きたいのは日本での英語の教育についてです。 中２の帰国生です。コロナの中…

>> 1 たぶん　話せることを最終目標としてないからだと思います。 日本の英語教育は、国語の文法の授業と同じく、ただ英文を分析で分解し、文法で分析し… 1さんありがとうございます。
話せるのが目的でないというのは驚きました。

えっとですね、方言はアメリカでは日本以上に誇りにされているので、
それを否定なんて僕もしません。だから先生の誇りを傷つけるのは
分かったいるから、聞けないし、聞けません。
僕の話している日本語もかなり怪しいので、人の事は言えないです。

• 共感0

>> 2 日本人の英語力はとてつもなく低いです。 義務教育やその後の教育で英語を学んでも英語を喋れないのが日本人です。 そのため英語の扱いに無… 2さんありがとうございます。
そうですよね。日本国内では日本語だけで生活できますもんね。
でも、日本の歌手の曲にはなんであんなに英語を沢山つかうんだろう？
申し訳ないけどほとんど笑われるか意味が分からない発音なのに。

• 共感0

>> 3 TOPIC(トーイック)という英語能力検定では、イギリス英語、アメリカ英語のほかに、オーストラリア人、ニュージーランド人、カナダ人などの話す… 3さんありがとうございます
TOPICってTOEICのタイプミスですよね？

いえ、説明していただいた内容はわかっているんです。
僕も現地でUS-EnglishはUK-Englishの17世紀の言葉だという歴史は習いましたから。
UK-English(BBC-English)はフランス語化しているって事も。

• 共感0

>> 6 主さんがそう感じるのなら、質問すればいいと思います。 勝手に空気？を読んで「質問してはいけない習慣なのか？」と気にするのは良くないと思いま… 5さんありがとうございます。
家族にもこの話した時に、母からそれは日本では言ってはいけない事なのよと
教えられました。日本文化は思いやりの心だから、相手の身になって恥をかかせる
ようなことは、いけないと、僕も理解しました。だからしません。
これは日本のマインドが良いと思います。過激なdevate文化だからアメリカは戦争
起こすんだと僕も思っているから。

あと、「なぜ『基準とする英語』を一つに決めなければならないと考えるのか」って
ちょっと違う意味に受け取られてしまったかもしれません。僕の日本語がヘタだから。
日本中を、何所か一地域で使われる英語方言で教育を統一した方がいいなんて、
僕だって思っていません。
アメリカでは地域尊厳に関わることは喧嘩じゃ済まずに暴動になるでしょう。

僕が、ヘンに思っているのは、副教材の中の１つの単元の中の１つの短編英語文
（15page位）の中で、US-EnglishやUK-English(BBC-English)で通常使われる単語が
色々とが混ざっていたり、
えっと、phraseとかidiom（すいません語訳がわからない）、あ慣用句とか熟語？
って言うのかな？が、あちこちの方言で出来上がっているような文のことです。

違和感とかじゃなくてもうミスだと思うけど、これも英語教育文化ですか。

例えば、日本語の１冊の１人称のブログやessayが、東京言葉と関西言葉と九州言葉と
琉球言葉がごちゃごちゃで、色々な地方単語や慣用句や熟語で書かれていたら
おかしいとは思うのですが。

僕の感覚は、やはり日本語に不慣れだからですか？

• 共感0

8さんありがとうございます。

僕は外国籍の３人の先生、みんな好きです。
言葉訛りなんて、アメリカではどこの州でもあることだし、それぞれが話す
言葉はとてもハートフルでいいです。

もちろん先生方からも僕の言葉が中西部訛りに聞こえていると思います。
でも極力、abc-English, CNN-English, PBS-English を意識していました。
ちなみに合衆国内では、国土は広大だけど、多分歴史が浅い国だから、方言が
あまり発達しなかったんだと思います。
それよりも狭い日本は、地方ごとに極端な訛りがあるのは不思議です。歴史かな。

でも、外国籍の先生たちも、「この教材の内容って滅茶苦茶だよね」って
他の生徒や日本人の英語の先生のいないところで、僕も交えて４人で英語で
話した事があったんです。

「でも、これが日本の制定教科書だから仕方ないねって」外国籍の先生が
あきらめちゃってるのが、僕は先生たちも悲しそうだなと思ったんです。
この投稿をしたのも、そのエピソードがきっかけで書いています。

• 共感1

>> 16 僕も中３の帰国生です。帰国したのは５年前なので、少し主さんよりは日本に慣れて いると思います。 僕の住んでいたのはカリフォルニア州の… 16,17さんありがとうございます。
初めて先輩帰国生の方に巡り合えました。学校にも他に帰国生いないからうれしいです。
やはり同じように思われるんですね。よかった。

先輩さんのおっしゃるように、日本の英語というのはごちゃ混ぜでも関係ないんですね。
LAでは日本人観光客の英語を、"Engrish"ってL,Rの事を揶揄されていましたけど、
日本人の英語の先生も区別できないようなので、これは仕方ないのかもしれないですね。
自分の日本語も、掲示板では文字だから多分通じていますが、発音はやはり母音の違いで
変に聞こえているらしいことが、最近分かってきたので、人のこと言えませんね。

あと、devate文化が無いって事と、とにかく多数派に同調しておくことが無難だという
ことは、最近になって良く分かってきました。マスクの事とかは本当に象徴的ですね。
命令もないのに、全員がちゃんと装着してる国なんて、多分日本しかないです。
先日たまたまマスクし忘れて外に出た時、バスの中で知らないおじさんに声をかけられ、
忘れちゃったの？これあげるよ。とマスクをくれました。本当に親切な国だと思います。

はなしが戻りますが、地下鉄の入り口の看板で、
[for Tokyo Metro subway and Tokyo Toei metropolitan subway lines]って書いてて、
なんだこれって思いませんでしたか？

母にこれ変だよね？って聞いたら、Mが大文字でしょ？って言われて、proper noun
だってことにやっと気付いたんですが、フランスなのかイギリスなのかアメリカなのか、
良く分からなくなりました。Toei と metropolitan の関係もだけど
アメリカも都市ごとにmetroって使う場所あるけど、metro subwayって両方使うのは、
どこの国にもないですよね。あと、Inokashira-dori Ave. street]とかも？？？
色んな国籍の人向けの配慮なのでしょうか。

• 共感1

>> 19 先輩さん。ありがとうございます。
すいません。東京に住んでる人でないと分からない内容でしたね。
先輩さんの暮らしてる地域って観光都市なんですね。
観光で現地の人を馬鹿にしてるのは日本人も同じですよね。
人の振り見て我が振り直せって慣用句を覚えましたが、その通りだと思います。
良く見たら僕の英語もdebateを子供つづりで書いてましたね。へへ。

今、日本語変換にWindows10のJapanese IME使っているのですが、うまく変換が
出来ません。これは↑の"つづり"っていうのも変換できなかったので平仮名に
なってしまいました。ん？これは"つずり"なのか？だめだ。Microsoftがいけないの
かな。Appleの方が正しい変換できるでしょうか。
このzuとduの使い分けはどうやって覚えれば効率いいですか？
あとjiとdiもですけど。
規則性がよく分からないです。
日本で出来た日本人の友達にも聞いたけど、よく分からないって言われました。
ドイツ語の性別詞みたいに、ただ覚えるしかないのでしょうか。
話が違う内容になってしまいました。

あと、先輩さんの言われる生き易さって事と同じように母から何回も言われます。
父は気にしなくて自分の思った通りでいいと言うのでどうなのかとも思ってました。
帰ってきた以上は民族性に従って生きていこうと思います。
帰国生掲示板の話、ありがとうございました。早速いくつかアクセスしてみました。
先輩さんも東京に転居予定なのだそうで、どこかで会えるかもしれませんね。

• 共感1

>> 21 >20 PCの日本語IMEの話ですけど、"ATOK"というJustsystemという会社が販売している I… 紹介してもらったATOK IMEを無料版があったので試してみたら、PCが動かなくなって
しまいました。
それで、日本語版のWindowsにセットアップし直していて、返信が遅れてしまいました。
US版Windowsで無理に日本語を使うと駄目みたいですね。
あと、母にクレジットカードの使用許可を貰ってD.Lしたのですが、アカデミックパック
というのは見つからなかったので、両親も使うそうなので３年コースを契約しました。

まだ少ししか使っていませんが、先輩さんの言うとおり変換正確性は凄いですね。
あと、僕は古文と漢文のカリキュラムは免除になるそうです。その代わり現代文の補習
を受けることになっています。
キャスフィ見つけました。のちほどメッセージ送らせてもらいます。
ありがとうございました。

• 共感0

>> 24 Little Happiness ってレストランがあるんだけど、これって否定語で「幸薄」って意味だよね。Freshness Burger も… 24さん。ありがとうございます。
フライングバードは意味不明だけど、Karaageは大好物です。
チキンと言えば現地では、K.F.Cの方が通るけど、日本のから揚げの方が好きです。
骨付きだと食べにくいですよね。でもK.F.Cが骨付きなのは、食べ残しが牛の餌に
なるからって聞いていました。

• 共感0

>> 28 日本は基本的にアメリカ訛りです。 地下鉄がイギリス英語ですか？ 日本では地下鉄の英語表記が subway です。underground と… 28さん。ありがとうございます。
えっと、先輩帰国生の方が説明してくれたとおりです。すいません
僕の日本語が下手だから。
Hemorrhoidsを痔っていうのは知りませんでした。罹った事ないです。

綴りもそうですけど、日本のシノニムの多さにはもう困っています。
中国語の漢字と日本の漢字が違うのは帰国して初めて知りました。
日本の漢字の方が形が難しいですよね。

• 共感0