姪に生理用品を渡したら義兄が異常なほど怒ってます。

男に生理の何が分かるのさ！って思いますよ。

考えているとは言いながら、結果として義理の妹さんの力を借りなければいけない。

義理の妹さんとは、主さんの事ですが。

私が、姪ちゃんのお母さんなら、有難いです。心配してくださる親戚の叔母さん。

少し強く言っても、良いのでは？
思春期の娘さんを育てる覚悟があるなら、姪ちゃんともっとコミュニケーションを取るべきだよね。