現在、不倫した夫と別居して、子供と実家に帰ってきて１年になります。子供は3歳ですが、再構築する気持ちになれません。夫から連絡がくるとイラッとしますし、今でも強く

1年も別居なら離婚話になっても不思議ではありません。
夫をどう思うか？至って普通の感覚だと思います。

復讐のために飼い殺しにするのも、心が辛くなりませんか？

夫が不倫したから悪い、もちろんそうですけど、夫婦として破綻しているなら離婚してスッキリとした方が良いですよ。
今現在、夫はお金を渡していて主さんは妻としての務めは放棄している状態ですよね。夫婦として成り立っていないと、あと数年経てば夫側からの離婚も認められるでしょう。
その時精神的にまた傷つけられるんじゃないですか？

復讐心執着心より、自分から切り捨てた方が気持ちよく再出発出来ますよ。