今ニュージーランドに留学している高校1年です。 ある日に、私が間違って、乾燥機を使ってしまって謝りに行こうと思ってリビングに行こうとしたら、言い合いをしていて

コーディネーターは1人ですか？
他にもいるならその方にも相談してはいかがですか？
私もニュージーランドでホームステイしました。シャワーはすごく短い時間で済ますよう努力したくらいで、嫌な思いはせず楽しい思い出の1つになりました。
ホストファミリーも嫌がっているなら、お互いの思いが一致しているし、貴重な時間を良い物にできるよう変えてもらった方がいいと思います。
もしくは、ホストファミリーの思いもコーディネーターを通して聞いてみるのもひとつの方法かと思います。