妻が乳がんです。コロナをきっかけに対話アプリでメル友を作ったようなんですが、その中である男性と交流があり、乳がんで家族などにも言いづらい心の内も無関係だ

では主さんも同席されては？
いつもうちの妻がお世話になっております。
家族ではサポートに限界があり、あなたに励まされております。
夫としてあなたもお礼を言うべきじゃないかなと思いますが。
自分もお礼を言いたいというスタンスで提案してみてはいかがでしょうか？
男性で乳がんのことがさっぱりな分、変にお説教してきたりとか、
自分はそんなこと言いながら胸があるくせにと思わなくて気楽なのでは？
同じ乳がんの人とでも、私ならちょっと話すのは躊躇います。
例えば自分は乳房が残って相手が全切除だったりすると気まずいです。