マンションの5階に住んでいます。我が家には4歳の娘がいるんですが家の中で走り回ったりするので、その都度走り回らないよ！ドタバタしない！って注意してきたんです

こればかりは、最終的にどちらかが我慢するか
どちらかが引っ越すかしかないのです。
毎日のことですから、どちらも神経すり減りますから。
子供だって、言って出来るわけもなく
気分が上がれば走りますからね。

フロア全面にフロアクッション敷くわけにもいかないですし。
忍者歩きとか、すり足とか、つま先歩きとか
出来るだけ音の出ない歩き方を
遊び交えて教えるくらいでしょう。

一応、菓子折りくらい持って謝罪に行かれたほうが
相手の印象もいいと思います。