義両親に経済面や育児面で負担になっているから別居したいと言ったけど、夫は「別居は考えてない、両親も孫を見られて嬉しいと思ってるやろ」と言いました。 その出来事

お気持ちよくわかります。
結局姑は夫の母親、小姑は夫の兄弟なので夫にとっては良い状況なのです。
しかし、主さんにとっては他人ですからストレスになりますよね。

旦那さんの言葉は当てつけにもなりますが、都合よいこと(小遣いをもらっている可能性もある)
が多いので別居は反対なのです。

旦那さんが主さんの辛い事を共有できない限り、別居は難しいと思います。