妻は私との同居拒否、結婚後も別居、一度も同居したことがありません。連絡はメールのみ。(こちらからの電話には一才応答や折り返しの連絡無し、向こうからも電話連絡はあ

すでにDV被害の被害届を出されているということであれば、慰謝料や貢いだ物の代金の返還は諦めるしかないかもしれないです。
覆すのはとても大変だし、逆にこちらが慰謝料払わずに普通に離婚できれば御の字…くらいに考えてください。
弁護士さんに相談しつつ、奥さんに「プレゼントくれたら同居」と言われたりとか、「会社にきてわめく」などは録音しましょう。
このままではあなたの立場が悪くなっていく一方です。
とんでもない女に引っかかってしまいましたね。