これってストーカースレスレですよね？ 今年から入社した新入社員の女性を気にしすぎてしまい（本当は気にしてほしいくらい気になって仕方がないような感じです」）、

その女性社員は、既に周りに、主の事を相談をしていると思いますが。
余りにも目に余る行動を取り続ける様なら、上司から直接注意が来るでしょうが、その時には既に遅い場合もあるかと。
ストーカーすれすれではなくストーカー。
会社出たらストーカー。会社管轄じゃないだろうから、警察にも相談をしているかもね。
彼女の両親や彼氏とかが出てこないことを祈るしか無い。