小学4年の息子が習い事（スイミング）の先生の一人からどうも嫌われているようです。 息子はお調子者で年齢にしては幼くて甘えん坊で、迷惑をかけてしまうこともし

友達ですらそのように感じてしまうぐらいそのコーチの態度はあからさまで大人げないものなのだと思います。
でも、あくまで習い事だし他のコーチとはうまくやれてるならいいのではと思います。

息子さんはそのコーチから何か不当な扱いを受けたりしていますか？
例えば、進級テストで上手に出来てるのに嫌がらせで不合格にされたとか、息子さんにだけ指導やサービスをしないとか。

息子さんのことが嫌いだとしても、職員としてやるべきことはちゃんとやっているなら様子見でいいかと思います。

息子さんへのフォローとしては「まあ世の中馬が合わない人だっているよ」みたいな感じで慰めてあげましょう。