- 注目の話題
- 皆さんは奨学金って自分で働いて返しましたか? 私は自分で働いて返すのが当たり前だと思っていたので働いてコツコツ返して既に返済済です。 毎月9000円だったか
- 生後3ヶ月の男の子の父親です。 長くなりますが、よかったら最後まで読んでいただけると嬉しいです。 ことの発端はベビーカーからです。 妻の義父母からお下がり
- 子どもを幼稚園に入れればよかったと後悔。 なぜ、公立の保育園に入れようと思ったのだろう。 今年年少組です。 保育園→生活の場、 幼稚園→教育の場
皆さんの方言では?
皆さん こんばんわ
m(_ _)m
アニメやドラマのセリフって標準語で話していますよね?
観ていて、ふと思ったんですが全国の方言で言ったら、どう言う風になるんでしょうかね?
今回は、アニメ『ドラえもん』と、ドラマ『家なき子』(チョット古い😂)からのセリフを皆さんの方言で訳して(?)頂きたいのです(笑)
では、いきます…
『ドラえも~ん、またジァイアンにいじめられたよ~ なんか道具出してよ~』
『同情するなら、金をくれ!』
の2つです。
つまらない質問で申し訳ありませんが皆さん宜しくお願いします。
新しい回答の受付は終了しました
ドラえも~ん!またジャイアンにいじめられとう!なんか道具をだしてくりょーし!!
同情するじゃあ金をくりょー!
どっちも[してくれ]なのでちょっとニュアンスつけてみました。山梨県の甲府辺りの方言です。
僕は関西ですがアニメとかで関西弁っぽく喋ってるのありますが、意識しすぎって思うものが多々ありますょ~⤴⤴
ちなみに ドラえもんの方は「ドラえもぉん またジャイアンにいじめられてん、なんか道具出してゃ」って感じですかねぇ❓❓
家なき子の方は「同情すんねやったら、金くれ!」って感じですかね゜
主さんの方言ではどうなるかも知りたいです😁😁
「ドラえも~ん、またジャイアンにいじめられたけん、なんか道具出してよ~」「同情するんやったら、金くれ」
こんなんでイイのかな?文面では伝わりませんが、イントネーションが標準語とは違いますね😊ちなみに、香川です🗾
「ドラえもーん💦またジャイアンにいじめられてん💦なんか道具ないんけー💦?」
「同情しとんやったら お金ちょーだいよっ💢」または…
「同情すんねやったら 金くれやぁっ💢」
兵庫県姫路市です💡播州弁と言って、関西では一番汚い言葉やと言われてます💧神戸の方にも通じない時があって方言出るとひかれる時がある😱
『~だんべぇ』『~だいなぁ』は👴👵が使ってたりしますね。若い人は言わないですね。
[上毛かるた]ですね。小さい頃からかるたは普通にやってましたね。かるた大会もあって公民館で集まってみんなで練習したりして、言い方悪いけど、郷土愛が育まれるように仕込まれてますね(^_^;)
んだっきゃ😂←そうだよね😂
度々すいません(笑)
私は初めて道でお婆さんに話しかけられた時【え~😱全然意味解んない😨】と思って『すいません日本語解りません』って逃げましたよ😂
だけど、青森の方でもまだまだ知らない津軽弁あるって青森の方が言ってました☺
香川の方言しらんのー😱
ドラえもん、重いけん一緒にかいて(持って)😤
この🍖こわー!(かたー)
サッサとしまいよ😜なにがでっきょんな😊(なにしてるの)
などなど。年配の人しか使わんのもあるんやけど、他にもありますよ😁スレからズレちゃってごめんなさい🙇
ゆっけさんも76さんも津軽弁と言うより南部弁に聞こえる😱😱😱💦おらは本当に青森県の津軽の人だよ。津軽弁と南部弁違うはんで何しゃんべってらがわがねくて、ほんずねぐなるよな! 意味…私は本当に青森で津軽の人だよ。津軽弁と南部弁は違うから何言ってるかわからなくて頭がおかしく(こんがらって)しまうよね。です。主さん、あまりに楽しくて3回もお邪魔してすみません。ひゃあな~(さようなら👋)
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
生後3ヶ月の男の子の父親です。 長くなりますが、よかったら最後まで読…24レス 1245HIT 匿名さん
-
老後が心配だからと長年住んでいた街を離れ100キロ離れた息子家族の近く…20レス 851HIT 匿名さん
-
皆さんは奨学金って自分で働いて返しましたか? 私は自分で働いて返すの…9レス 415HIT 匿名さん
-
自分に自信がもてない、離婚すべき? 半年前に結婚して夫のことは好…22レス 606HIT 匿名さん
-
子どもを幼稚園に入れればよかったと後悔。 なぜ、公立の保育園に入れよ…10レス 336HIT ささ
-
軽率だったと反省しています。 同僚の仲良し女性に好意を持たれてしまい…11レス 525HIT 匿名さん
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧