【英文作成お願いします。】海外旅行中、お世話になったバスドライバーさんにお手紙を…

Google翻訳さん使ったら？

• 共感2

バスの運転手に、手紙書くの、好きだね。

• 共感0

ネット翻訳しましょう。

翻訳が変にならないコツとしては、SVOCをきちんと書くことです。
あと、こんにち”わ”とかもだめですね。
ちゃんとした日本語で翻訳しましょう。

• 共感1

イギリスってイングランド、スコットランド、ウェールズのどれ？
ネット直訳してEnglandなんて、もしスコットランド(人)の運転手に書いたら、逆効果だからね！
ま、ウェールズでもEnglandはヤバいな。
ハッキリ分からないなら、Ｇ.Ｂ.(グレート･ブリテンの略)かＵ.Ｋ.(ユナイテッド･キングダムの略)と書くべきだな。

• 共感2

こんにちは。

英語は得意じゃないけど、挑戦してみます。

I am sorry for sending a letter for you suddenly. When going to England from the thirtith day June to the seventh day July, I was a Japanese tourist on board a bus which you drove. I have wanted to write to you so much that I could have your name from the tourist company.

I have loved England because of this travel, for your country is really beautiful,in addition your driving is very wonderful. My joyful travel has become happier and more pleasant one owning to riding on your bus, thank you for my good memory.

I am worried about whether or not this letter reaches you,but I am　going to send you this letter. When receiving,I will be happy if you send back your letter. Please take care of yourself and good luck for you job from now on. I am going to support you from Japan. I wish I could ride on your bus in the future.

イギリスに行かれたということなので、England にしました。他の地域」ならそこは変えて下さい。あなたの願いがいつかまた叶うといいですね。俺は外国に行った事がないので、いつか行ってみたいです

• 共感0