私は関西人、彼は関東人、私がつぶやく、しんどいなぁーが理解してもらえません。しん…

つかれたー
だるいー

• 共感0

>> 1 つかれたー だるいー ううむ、疲れたわけでもないんですよね。だるい、、、が近いかなぁ。

• 共感0

>> 2 「しんどい」は関西というか西日本の方言か、もと西日本の方言が全国的に普及したことばだと思います。「梅雨」「煙」などのように。 関東では「つ… つらい、ほどつらくない、
きつい、ほどきつくもない、
うーむ、、、後、言葉の裏を読む文化があるんですが、それも東京育ちの彼には理解できないようです。ちなみに私は京都です

• 共感0

しんどい→お茶休憩しよう

なのかもしれない！と今気づいた！

• 共感0

あ！たいぎーわはわかるぞ！近いぞ！なんか、ニュアンスなんですよね、なんか伝わらなくて、、、すぱーんと辛いわけじゃぁないんです。

• 共感0

>> 8 だるい、だるー、は近い感じですよね。でもいちいちしんどい時バイリンガルになるのもしんどいです。このニュアンスわかってくれーってのはわがままなんでしょうか

• 共感0

>> 10 いや、むしろ冷たいお茶持ってこい！きぃつかわんかい！ってニュアンスかも、、、もしかして私面倒くさい女かなぁ。16日の大文字見に行ったんです。すごく今年は綺麗に見えたんですけどその次の日清水さんに行きたい彼にしんどいわーと言ったらわかってくれなかった！

• 共感0

>> 2 「しんどい」は関西というか西日本の方言か、もと西日本の方言が全国的に普及したことばだと思います。「梅雨」「煙」などのように。 関東では「つ… 梅雨、煙も関西から波及した言葉なんですね。知りませんでした。教えてくださってありがとうございます

• 共感0

じゃあ、またー、もう見たのにまた行くの面倒くさいし、別にいいよ。って訳でしょ。気が乗らない、すすまない。そのまんまじゃない。

• 共感0

清水さんまだ修理してるし、サカやし、日陰ないし、しんどいわー

といったんですが、はっきり暑いから行きたくないって言ったらよかったのかなぁ。でも久しぶりに清水寺行きたかった彼の気持ちもわかるし。

高校野球の休憩日だったからか、作新学園の生徒さんがたくさんきていました。後は中国の人が多かったなぁ。

• 共感0

>> 13 じゃあ、またー、もう見たのにまた行くの面倒くさいし、別にいいよ。って訳でしょ。気が乗らない、すすまない。そのまんまじゃない。 うん、そうです！
私が言葉足らずでした。

でも、東京の人と初めてつきあったんですが、いろんな文化ギャップがあって楽しいです。わがままばっかり言ってたら捨てられそうですが。

• 共感0

>> 16 そうみたいです。

ただ、しんどいわーって言葉は本当に彼はわからないそうです。

• 共感0

お返事くださった皆様ありがとうございます。関西関東、男女の違い、つまりコミュニケーション不足かもと思いました。

でも、わたし、ばりばり関西弁でしゃべりたいと思います。わかんなくてもいいや。

• 共感0