注目の話題: ちょっと、聞いてほしいんですが彼に、私の同僚は皆結婚していて子供がいて昼休み家庭子供の話ばかりで話に入っていけないんだよねと愚痴りました。そした; 子持ちで働くことに関して批判的でしたり、子持ちそのものが嫌いな方はレスしないようにお願いいたします。独身の方でも批判ではなければ大丈夫です。子どもの; 現在無職で結構お金ピンチでやばくて、働き先を探す条件に「給与前払い可」の所を真面目に検討してるんだけど、スキルも何も無い。資格免許も特に無し。 16時

英語について質問です。ソファーの上で寝ている犬はジムの犬です。 →Th…

回答6 + お礼6 HIT数 271 あ+ あ-

匿名さん
20/03/18 08:30(更新日時)

英語について質問です。

ソファーの上で寝ている犬はジムの犬です。
→The dog sleeping on the sofa is Jim’s.
the dog is sleepingじゃないんですか？

共感！0

タグ

No.3023232　20/03/17 22:14(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

グッドアンサーに選ばれた回答

No.2 20-03-17 22:36
通りすがりさん2 ( )

削除投票

The dog is sleeping on the sofa is Jim's.

↑にしてしまうと「is」がダブってしまうので、おかしいです。

The dog is sleepingにしたいなら、文を2つに分ける必要があります。

The dog is spleeping on the sofa.
It is Jim's.

などとするなら正しいです。

何故かというのが私には感覚的にしかわからないのですが、
日本語の「寝ている犬」の「〜ている」は現在進行形ではなく、「犬が寝ている状態」を表す形容動詞的な意味だと思います。
だから現在進行形にはしないという感じなのかなと。

塾や学校で英語を教えている人の方が、もっと理論名で説明できると思います。