注目の話題: 旦那が、昨日会食があり２次会は絶対行かないから９時には帰って来るよ。と言っていたのですが、結局帰って来たのは１２時半でした。全然怒っても無かったですし、付き; 塾代が払えない！！私はギリギリ扶養内のパートをしている主婦です。旦那がケチで毎月の食費と称して10万を渡してくれますが、それ以外の出費は私なんです。; 自分は38歳妻子(小学生)持ち。不倫相手29歳を本気で好きになり、ちゃんと幸せにしてくれる男と結ばれて欲しいと、お互い泣いて別れた。がその後、自分の上司で✕

｢私は英語が解りませんグーグル翻訳でされてるようですが、日本語がちゃんと翻訳…

回答2 + お礼2 HIT数 336 あ+ あ-

匿名さん
20/08/09 17:20(更新日時)

｢私は英語が解りません
グーグル翻訳でされてるようですが、日本語がちゃんと翻訳されてなくて私には理解が出来ません。

なのでお返事の仕方が解らず困惑してしまいます。申し訳ありません。

これからもお返事が出来ないので申し訳ありません。
この文章も他の方に翻訳して貰いました。｣

この上の文章を英語に直して貰えませんか？良ければこれを相手が不快に思われない感じで💦

ずっと私のイラストにグーグル翻訳と英語で話しかける方が今して、誉めてくれてるようですが、挨拶とお礼ぐらいしか出来ず英語が苦手過ぎる私はそれ以降無視してる状態なので申し訳なくて💦

英語解る方宜しくお願いします<(_ _)>💦

共感！0

タグ

No.3118580　20/08/09 12:22(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

グッドアンサーに選ばれた回答

No.1 20-08-09 14:53
匿名さん1 ( )

削除投票

相手は日本人なのにわざわざ英語を使ってくる面倒くさい人なんですか。それなら日本語でそのメッセージを伝えればよいとも思いますが、一応英訳します。

I don't know English.
Your text seems to have been translated into English through Google-translator.
However, it doesn't make sense because the translator never works correctly.
I'm in trouble not knowing how to respond, accodingly.
No way I can reply to you as long as you do this. Sorry about that.
Actually, I've had someone else translate this text into English.

共感0

すべての回答

No.1 20/08/09 14:53
匿名さん1

共感0

No.2 20/08/09 15:10
匿名さん2

好感なのかけなしてるのかはわかりますよね？
コメントありがとうございます、これからも頑張って書きますね。くらいでいいのでは。

共感0

No.3 20/08/09 16:35
お礼

>> 1 相手は日本人なのにわざわざ英語を使ってくる面倒くさい人なんですか。それなら日本語でそのメッセージを伝えればよいとも思いますが、一応英訳します… いえ！相手は完全に外人のようで

プロフィールもアメリカのようです。

その人の書き方は
英文とその英文をグーグル翻訳バージョンを打ってくる人です。
ギリ誉めてくれてるのがわかるレベルです。

私の作品に好感持ってくださってるようで^^;

英訳ありがとうございます(´；ω；`)

本当私英語わからなくて…

本当に助かりました！ありがとうございます！