- 注目の話題
- 末の妹に彼氏が出来てから毎回彼氏とホテルに泊まりに行くようになり、他の家族から毎回ホテルであることに対して指摘がありました。 末妹はそれに対して怒り出して、収
- 子持ち様ってなんですか？お一人様の反対語？それにしてはトゲがありますよね。子持ちとか一人とかどっちでもよくね？私子持ちだけど、この「子持ち様」って言葉苛
- 弟が飲酒運転をしています、何故か親は軽く注意するだけで、そんな家族が心底嫌になりました。私は神経難病を患っていているのですが、毎日テレビの音を大音量にし、大声で
Google翻訳って信じていいですか？
Google翻訳って信じていいですか？
No.3223408 21/01/25 23:48(悩み投稿日時)
新しい回答の受付は終了しました
自分の日本語に自信があるならいいと思いますよ！
日本語に誤認される可能性があるような文があればもちろん間違えた翻訳になってしまいます。
流石のGoogle様もこちらの意図は察してくれませんからね(汗)
英訳とは元の日本語をいったん忘れて、意味だけを汲んで、新たに英作文をする作業なんです。Googleその他の自動翻訳とは、日本語を単語に区切って、英語に変換して、英文法のルールに則って並べ換えるというものですよね。同じ日本語の文やフレーズでも、前後の文脈や背景によって意味が変わってくるわけだけど、それは度外視でしょう。言語というものの性格上、自動翻訳は無理なんですよ。
新しい回答の受付は終了しました
その他の悩み掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧
