注目の話題: 普通に仕事の指導を行ったら、パワハラだと人事に訴えられました。私が悪いのですか？　別に怒ってはなくて、こうした方がよいよ、ということだったのですが。; 旦那が、昨日会食があり２次会は絶対行かないから９時には帰って来るよ。と言っていたのですが、結局帰って来たのは１２時半でした。全然怒っても無かったですし、付き; 夫に絶望してしまいました。共働きで一歳の息子がいます。夫は育児に協力的ですが、激務で夜10時を過ぎないと帰ってこられません。私は時短勤務ですが通勤に

Twitterでよく創作を投稿している者です。最近海外の方から英文でコメント、も…

回答6 + お礼3 HIT数 379 あ+ あ-

匿名さん
21/02/27 16:54(更新日時)

Twitterでよく創作を投稿している者です。最近海外の方から英文でコメント、もしくは海外の方が翻訳をして出来た文を送って頂いた時に返信をしたいのですが、英語が苦手でどう返せばいいか分かりません。
コメントをありがとうで調べた時｢Thank you for your comment｣が一番シンプルで伝わるとありましたが、このまま使っても違和感はないでしょうか。
戴くお言葉はだいたいその創作への反応なのですが、ありがとうだけでは冷たいでしょうか。
でも無視してしまうのも申し訳ない気がしてしまって。
アドバイスよろしくお願いいたします

共感！0

タグ

No.3243955　21/02/27 16:16(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 21/02/27 16:22
おしゃべり好きさん1 ( 40代 ♂ )

「わたしのコメントにありがとう」ですので、my commentだと思います。あるいは「コメントを送ってくれてありがとう」ですので、sending me commentのほうがよりよろしいかと思います。

共感0

No.2 21/02/27 16:24
匿名さん2

あちらが日本語で送ってきた場合は、日本語で返すのが無難です
というのも、日本語を一生懸命に勉強して送ってきてくれた場合に英語で返すというのは、
「あなたには日本語伝わりそうもないので」と言っているようなもので、
実は大変失礼なことだからです
翻訳して送ってきている場合は、勝手に翻訳して読んでくれますから大丈夫です

それとI'm really happy about your comment!!!とか
Thanks a lot!!!とかの方がコメントが嬉しいという感情は伝わりやすいかなとは思います

共感0

No.3 21/02/27 16:25
匿名さん2

>>1
ドン引きするぐらいいい加減です…

共感0

No.4 21/02/27 16:27
おしゃべり好きさん1 ( 40代 ♂ )

わたしの英語は不自然でしょうか？あるいは古い言いまわしとか？

共感0

No.6 21/02/27 16:48
匿名さん5

私のSNSにコメントをつける＝あなたのコメントなのでyourでいいと思います。
sendはメールや今でいうとメッセンジャーとかDMとかいうんでしょうか？そういうものなので、コメントを残すleaveが近いかなと。

共感0

No.7 21/02/27 16:49
お礼

>> 2 あちらが日本語で送ってきた場合は、日本語で返すのが無難ですというのも、日本語を一生懸命に勉強して送ってきてくれた場合に英語で返すというの… アドバイスありがとうございます！！
そうか…返事の仕方では日本語でも英語でも時には失礼に当たる事もあるんですね。勉強になりました！
頂いた英文も参考にさせていただきます。