男に生まれて辛い。本気でそう思います。自分には持って生まれた容姿や性格にかなり問題があるというか、魅力がないため、それを変えるためにずっと行動しています

＞女性は「可愛い」のハードルが低いイメージです。芸能人とかを見てみると、イケメンじゃないと言われてる男性と、可愛いって言われてる女性って、そこまで顔面偏差値が変わらない印象です。

これは、男性の方が女性に対する好みの許容範囲が広いので、男性側から見るとそう思えるんですね。で、女性視点だと逆なんですね。女性の方が好みのバラつきが大きい(Aにとっては100点でもBにとっては0点)ので、そういう意味ではイケメンのハードルが低くなります。だから難易度はお互い様なんですね。
女性は好みの男性を探すのが難しいし、男性は好まれる女性を探すのが難しい。よくできてます。
あと、女性が言う女性への可愛いは、メイク等の努力で変化した過程に対しての称賛であるケースも多く、必ずしも性的な魅力を指すものではありません。