男に生まれて辛い。本気でそう思います。自分には持って生まれた容姿や性格にかなり問題があるというか、魅力がないため、それを変えるためにずっと行動しています

女性は男性ほど恋愛経験の有無を気にしません、身長も。その2つは主さんが思ってるより優先順位が下です。
78さんも仰ってますが、モテるの定義を変えてみませんか？

男性のモテるって、
・嫌悪感を持たれない
・女性の好意を正しく見抜いて行動できる
・1人の女性に尽くせる

正直これだけじゃないかと。
難しいといわれたらそれまでですが、要は1人に主さんの魅力が刺さればいい。
一般的に顔がよくたってそれだけではモテないです、対人の想像力を上げる方が大事。女性の友人はいますか？
主さんの見ている「女性の見た目モテ」って女性の中ではモテてないんです。
大体がその人の理想を勝手に当てはめているだけで。主さんもしていますね、女性になれば上手くいくと思い込んでいる。これを理解するだけでも女性への見方が変わりとるべき行動がわかると思います。