バカな質問です…(=Д=;)

あなたはどこだったの??
うーん。わからんUu私も知りたいです。

• 共感0

直訳すると「あなたはどこにいたの？」になるかと思います。

• 共感0

前後の文脈がわからんから確かじゃないけど…
あなたがどこにいたか
とか
あなたのいた所
とかかな。
最初の『where』が何にかかってるかによると思う。

• 共感0

これは疑問文ではないので、③さんの言う『あなたのいた場所』であってますよ。

• 共感0

「あなたのいた場所」という言葉を頭に浮かべながら、その歌を聞くと恐らく納得が行くと思いますよ。

• 共感0

I will never forget my past
You were the only one for me
I will never forget my love
Where you were
ってかんぢなんですが、それなら『あなたのいた場所』で納得できそぉです(○^∀^●)

• 共感0

文法用語でいう間接疑問文ってやつだと思ったんですが、それ単独なんですか？でも『あなたのいた場所』としか訳せませんね…。
ちなみにwhereverではないですよね?!ならそれで平気だと思いますよ♪♪

• 共感0

コレが単独です(*≧з≦)
ぢゃぁやっぱり『あなたのいた場所』でいいんですね!!
whereverでゎないです(´・з・`)ノ
ありがとうございました!!!

• 共感0

③です。その文なら
あなたがいれば…
とか
あなたがいたら…
かもしれないです。

• 共感0

あなたがいたころ
では?

• 共感0

それポルノグラフィティの歌ですよね!?(0▽0)

• 共感0

そぉいう意味にもなりますか!!(★`・∀・。)
難しいですね━━(ノ∩・`)
⑪ｻﾝ!!そのとうりです(*≧з≦)ﾎﾟﾙﾉの冷たい手～3年8ヶ月～という曲です。
実ゎ、最近1年3ヶ月付き合ってた彼氏とつい最近別れました。お互い好きなのですが…
最後に私が好きなこの詩の部分を彼に伝えようと思って訳したのですが…
最後が自分ぢゃ訳せないので皆さんに聞きました!!!
だいたいこの訳ならそのまま彼に伝えても平気ですね☆彡★彡

• 共感0

あなたがいたころのことを忘れない!
あなたは私に取ってただ一人の人

こんな感じ…(^ε^)♪ 違ったら ゴメンm(_ _)m

• 共感0

⑪です!やっぱりポルノだったんですね!私もあの歌すごく好きなんですけど切なくて歌えません↓
好きなのに別れたんですか??

• 共感0

私も今ゎ歌うと泣いちゃいそぅで歌えません(´⌒`。)
彼ゎ最近、昔好きだった子と話す機会があったみたいで、その子と話してからちょっとその子の事が気になってしまったらしぃです。
その子と付き合いたいゎけぢゃないし、その子が好きなゎけでゎないけど、気になってしまった自分が許せないらしいです。
形だけで付き合っているのゎ嫌みたいで、私の事を今でも好きでいてくれるみたいです。その子の事を完璧に忘れられて、それでもお互い好きだったらやり直すことにしました。
そんなこんなで別れちゃいました(PД｀q。

• 共感0

⑬さんありがとうございます((*ノ∀｀))
そんなかんぢですよね!!

• 共感0

またまた③です。
ﾎﾟﾙﾉでしたか。
be動詞の意味とか色々と深読みしすぎて、ﾁｮｯﾄ超訳でした。忘れて下さい。
『あなたがいた場所』で。すいません。
ちなみに、残念ながらその歌は知らないんですが、歌詞中の『you』にあたる人は死んじゃったんですか？

• 共感0

③さん、わざわざありがとうございます!!!
その曲ゎ別れの曲ですが、死んでしまったわけでゎないと思います(e'∀'e)はっきりしなくてごめんなさい

• 共感0