注目の話題: 職場に馬鹿しかいないので辞めます。叩かれると思うけど本当に本当に馬鹿なんです。どこの職場にもいるヤバい人が寄せ集まっているんです。 40、50代のアルバイ; 旦那がカーテンを閉めるのを嫌がります。昼間はレースカーテンも開けて網戸だけにします。私が昼間、「レースしてよ」と言うとしますが、時間が経つと開いています; この世に産まれても癌になったり、糖尿病になったり、交通事故で死んだり、学校でいじめられて自殺したり、ブラック企業でサービス残業してうつ病になって自殺したりするく

英語関係の学部にいるんだけど、英語長文の和訳に意味を感じられん……英語は英語とし…

回答4 + お礼0　 HIT数 210 あ+ あ-

匿名さん
20/12/10 12:41(最終更新日時)

英語関係の学部にいるんだけど、英語長文の和訳に意味を感じられん……英語は英語として読むべきなのに、わざわざ日本語に変換する意味、ある？って思っちゃう。
英語は完全に左から右で内容を理解していくのに対して日本語は完全に構造が違うからそれぞれを切り取って継ぎ接ぎの文章を作る必要がある。私は外人とチャットしたり英語の小説を読んでるけどそんなこといちいちしないで読んでるし、むしろこれって読解力の低下に繋がるのでは？と思ってしまう……