古典の敬語の命令形は、〜ませ。と訳すように教わりましたが、申せ。というのは、 …

再です。

ずっと考えているのですが…
もしかして主さんがしたいのは、「申せ」を敬語表現にする、ということですか？

「申せ」は1さんの仰るように位の高い人が低い人に対して、「言え」と命令している言葉ですね。
これを、位の低い人が高い人に対して行っている形に変えるのですか？
命令として「言ってください」という言い方を、古語にするのでしょうか？

もしそうであれば、「言う」の古語の敬語は「おほす(仰す)」なので、これに命令の助詞「ませ」を付けて「おほされませ」ではないかと思います。
あるいは、「おほせ給へ」かな？

趣旨が違うなら、ごめんなさい。

• 共感1

私も、ちょっと違う気が…。

文章を訳すには、前後の文脈も重要です。
「申せ」は、どのような状況で、誰が誰に言った言葉ですか？
主さんはそれを、現代語に訳したいのですか？

ごめんなさい、主さんの質問の根本的な所が、よくわかりません。

• 共感2

うーん...なんか違うような気が...。

こちらが間違っていたらすみません。

『申せ』というのは、今でいう『言え』ということで、例えて言うなら、会社の上司が部下に対して言う言葉、だと思います。

ですがそれを尊敬語にするために『申し上げ...』という言葉にしてしまうと、逆に部下から上司に対して言う言い方（へりくだって言う謙譲語）になってしまう気がするのですが...。

正解かどうかはわかりませんが、もし私なら『申されませ』とするような気がします。

是非とも確認して頂きたいと思います。

• 共感1