chill out and DO NOT THIN和訳してください?

「冷たくしろ、密集させろ」だと思います。thinは薄いの他、まばらなとか少ないとかの意味があるそうです。ですから、「密集させないことをするな」を意訳してこう訳しました。

• 共感0

コンバンミー
ワタシハ テキサスウマレノ
ハンサム ボーイデス


落ち着け、細かくするな

トヤクシマシタガ チガウカモ

エイゴ ワスレチャッタ☆

• 共感0

chill out はリラックスする、落ち着くということだと思いますが、
後の、do not thin がよくわからないですね。

どういう状況、文脈なのでしょうか。
thin には薄い、細い、内容のないという意味合いがありますが。。
do not thin の跡がピリオドで終わってるのか
そのあとに続く文脈はないでしょうか？

do not be thin なら痩せるなになりますが
beはなしですので、そのあとに文が続いてないですか？

• 共感0

CHILL　OUTは落ち着けですよね。
DO　NOT　THINは状況によって意味が結構変わりそうです。
動詞なのでTHINは「薄くする」「まばらにする」。
「落ち着け、早まるな」とか
そんな意味ですかね。

• 共感0

Don‘t thinkじゃないのかねえ
なら「落ち着け 考えるな」
「落ち着け 思い詰めるな」になるんだけど

• 共感1