浮気相手に接触、別れるように説得、旦那が凹む

やり方がまずかったですね。
結局、あなたが間に入り解決、とはいたりません。
旦那さんと話し合い、旦那さんがどうしたいのかを聞いて、旦那さん自らが別れを切り出さないと解決にはいたらないよ？
じゃなきゃ何回も同じことしますよ。
旦那さんからしたら反省をかねて自分でけりをつけてませんから
また違う女性、または同じ女性と不倫してしまうのは時間の問題。
旦那さんが今回自分でけりをつけられず相手に未練タラタラならば旦那から連絡とるはずだし。
あなた自身旦那に未練があり、離れられないのもわかりますが
手を出したら旦那自身、なにもしてないことになりますよ。