裁判にして

感情的になるのはわかりますが、冷静になる必要があります。
離婚せずに相手に慰謝料を請求すれば、相手の配偶者が貴女のご主人に慰謝料を請求する可能性もあり、貴女にも負担がかかりますよ。
弁護士費用にしても、貴女が依頼している弁護士に尋ねてみればわかるのではないですか？
貴女が離婚せずに思うような裁判を起こしても、結果として自分の首を締めることになり、何も得るものはないのではないでしょうか？
相手が独身ならまた状況は違うでしょうが、自分が離婚して、夫や相手と刺し違えるくらいの覚悟があるなら別でしょうけど、既に終わったことなら諦めたほうがよいと思います。