もしかすると義妹が出戻り？

まず旦那さんと話し合うべきだと思います。
旦那さんも出戻りに不満があるのであれば旦那さんから義両親に話すべきです。
旦那さんがあまり考えていなかったり、出戻りに疑問を持たないのであればきちんと話し合い旦那さんを説得して旦那さんの意見として義両親に話す方が角がたたなくていいかと思います。

主さん達の名義の新築に戻ってくるなんて嫌ですね…。
義両親も常識あればお金出していない立場なら援助はしてもここには戻れないと話すかと思いますが…。