皆さんならどうしますか？

Aには嫌がらせを止めないとクビも視野に入れると通告

Bには自分で漏えいした事で問題が大きくなったなら、これ以上助ける事はできないと宣告

Aの方が悪い気はしますが、お互い様な面もありますよね。
「大人なら当たり障りのないようにできませんか？」と双方にチクリと言うのも、場合によっては効果があるかもしれません。

それでも問題が片付かないなら、どちらも仕事に出さないという結論になっても仕方ないかもしれないです。
最終的には責任者に任すしかないですから。