上に殴り込み行っていいですか？

そういう馬鹿は殴り込み行かないとわかんないだろうねえ。

ただ、それで萎縮するタイプなのか、

逆上して掴みかかってくるとか、あとあと嫌がらせするタイプとか、

そういうのを見極めないと。

「相手が夜中騒がないようにする」のが主眼なら、

主さんが喧嘩するだけが手じゃないと思う。

5月に注意して言っても無理だったんなら、

管理人さんから近所迷惑なことするなら出て行ってもらうと言ってもらうとか、

あと酒盛りしててそういう馬鹿なら、

そのあと仲間でも酒酔い運転とかしそうじゃない？

よっくそこらへん見といて、警察に通報するとか。

とにかく、あなたは悪くないのに、逆恨み、というのが一番わりにくわないから、
法に訴えれるとこを探して、第三者に裁いてもらうのが、確実&安全ではないかと。

それなりに、こちらも準備いりますけど。