旦那さんの呼び方を今更注意されました。

夫にも注意してない事から、男尊女卑の古い考え方のせいだと思いますよ。
それは、年代が違うから仕方がないかもね。
義父母の前だけは気をつけて、聞いた振りでもしてたら良いんじゃないですかね。
でも、お互いに子供の前で呼び捨てにするのは良くないっていうのは正論ですね。
だけど、それは所詮正論で、それ以上のものではないですから、家庭の事は主さん達の好きにして、過ごしやすいようにすれば良いと思いますよ。
家庭の方針なんてそれぞれの家庭が好きにやれば良い事ですし。