同僚（女性）の体臭に困らされています

主さんは、お客様に接する事もあるので、メークや体臭など気をつけないといけないと思ってるんですよね。
私も臭いに敏感なので、臭いと気になりますし、不快です。
我慢できないような、人を不快にするような臭いをさせているのを本人が知らないのなら、知らせてあげてよかったと思います。

猫を飼ってますが、猫のスプレー臭だったら、強烈なので本人でも分かり、そんな臭いのついた服なんて着れないと思います。
どんな臭いなのか、原因は何なのか分かりませんが、本人が臭いをさせてる事を知り、本人が清潔にするなり、病気を治すなりしないといけないですよね。
人に接して働いているのですから。

もう一度「まだ、治ってないようなんですが、何か原因は考えられないですか？以前は全然感じなかったので、体調や、薬など、何か原因があるのではないかと思うのですが、私だけじゃなくお客様や他の人も感じるだろうというぐらいなんですよ」
など、問い詰めるのではなく、相談にのりますよー、で、まだ臭くてお客さんにも分かっちゃいますよーぐらいの感じで言ってみるとどうでしょうか