義家族とやっていく為の考え方教えてください。

単純に、その義姉になめられてるんだと思う。もっと主さん、したたかになってもいいんじゃない？

気を使ったり、我慢したり、義姉さんだからって、下手に出る必要ないよ。対等でいいよ。言いたい事は、言っていい。前々から腹が立ってたし、そういう所はあなたの悪い所だと思いますよ！って。あなたの為を思って、あえて言ってるんですよ！^_^
って。

喧嘩してもいいじゃん？
義両親には、先回りして電話して、義姉さんと喧嘩しちゃいました、だけど心配しないでください☆って連絡いれればいいし。単純に、主さんには何を言っても許されると、馬鹿にされてるんだから、エスカレートする前に、ここらへんでカッコ良く振舞ったらいいよ。