娘のおねだり?

物の大切さは教えることはできると思います。
だけど、娘さんの大切な物を理不尽な理由で簡単に壊せる旦那さんは性格的に気になる点ですね。
義親には、主さんからの一方的な要望だと思われてないでしょうかね？
明るく、自分は有り難く思ってるけど、旦那は父親として娘にはこうであってほしいという思いがあるようなんですよぉ。
みたいな、旦那さんの教育方針に納得しているなら、旦那の考えに賛成している旨も伝えながらも、あくまで主さんが義親のすることを一方的に嫌がってるわけではないことを伝えてみるとか。

でもさ、実親にならまだ言えるけど、義親が孫の親（とくに嫁さん）の教育方針を無視してあまりでしゃばるのは、やりにくいところかもしれませんね。
近所でよく来るなら、主さんが働いてる間は子供を保育園（一時保育など）に預けることも考えてみては？
そしたらさ、またそういうことを訴える負担も負わなくていいと思いますよ。