二世帯同居の実家への里帰りで…

こう言ったらなんだけど
お母さんはなんだかんだ言って受け入れているわけだし。

主さんはお母さんの娘で、お兄さんの妹だけど、そこには里帰りで一時的にいるだけの存在だし。
すぐに自宅へ戻ってそこを離れるのだから、介入するのは引っ掻き回して逃げるのと同じだと思います。

唯一介入できるとしたら、甥っ子の興味を別の外遊びに向けることかもしれませんが、同じ年頃の子がいないし主さん自身が遊ぶのも身重でできないし、ちょっと難しいんじゃないかと思います。