祖母が亡くなりました。義父母にはお通夜だけで結構です、と何度も何度もお伝えしたのですが伝わらず、行かなければ悪いと思っているようで告別式も出席してくださるようで

結婚したら、両方の家の感覚が違うのは仕方ないですよ。そういう時に揉めると、亡くなった方のためにならない、とも言います

頭がかたくなっている親世代の考えはもう変わることがないです。
また、そういう旦那さんだから親もそういう人だ、という事も言えます。

ストレスでも、不祝儀ですから、あまり揉めずに穏便に済ませた方が故人のためにも良いし、お金云々の話は無しにしておいた方が無難だと思います。