祖母が亡くなりました。義父母にはお通夜だけで結構です、と何度も何度もお伝えしたのですが伝わらず、行かなければ悪いと思っているようで告別式も出席してくださるようで

お身内だけの家族葬とお伝えしたからからでは？そして、結構ですとの事により（ご遠慮による）、お相手は義理が済まないと思っていらっしゃるかと？

＊家族だけでの（本葬無しですが）「密葬」にした事と、
＊「親戚関係も皆お通夜だけに」

以上の二点と、「他の親せきと同じ様に密葬ではあってもお通夜だけはお願いしたい」旨をお伝えしては如何でしょうか？結構です（ご遠慮）⇒お願いしたい。微妙ですが違います。

ご遠慮では無い事も、お分かりになるでしょうし、他のご親戚がお通夜だけなら、我々もとなりませんか？