男性が女性本人に言わず仲間内に女性のことを可愛いと言うのはなぜですか？本人には何もせずただ見ているだけだから気のせいかあまり思っていないんですか？ 私は逆

直接言われるより他人経由の方が伝わる場合がある。
例えば上司が部下を褒める時。直接言われるより、部長がお前のこと褒めてたぞと言われる方が嬉しかったりする。
恋愛については必ずしもそうとは言えないが、今回も貴女経由で本人に伝わる方が有効な場合がある。自分に言われたことは自分にしかわからないし、言いふらせば信じてもらえなかったり、自慢やおのろけととられたりする。他人を経由することで信憑性や嘘のなさ、公平性、オープンな感じが出る。
まぁ意気地がないだけともとれるし、必ずしも応援してもらえる訳ではなく、裏切られたり邪魔されたりもよくあること。相談しているうちに相談相手の方とどうにかなるパターンや実はそれが狙いだったりもして。
変に気を揉まず、下手に動かず成り行きに任せるのが適当かと。