通勤で最寄り駅を使うことで、近所の女子高生に顔を覚えられ、私は、日常的に笑われるようになってしまった。「キモい」と。 今日、仕事帰りに、その学校の子達と道です

学校へ相談でいいと思います。その上で彼女たちにどうしてほしいかを明確にした上で要求するのが1番かと。
謝罪が目的なら、その場を設けてもらうようにすればいいですし 不快な行動を辞めさせるだけでいいのなら先生方へ相談のち、悪化すると困るので、と本人たちにわかるようには伝えず、全校生徒への喚起をしてもらうように頼みます。その際には、どのような対応を実際にしたのか、事後報告してもらい、もしもう一度同じことがあれば今度こそ保護者つきでの謝罪及び生徒個人への罰則を要求しましょう。

お嬢様学校であればあるほど学校側は穏便に済ませたいでしょうし、基本的には生徒を守ります。恐らくかなり要求しなければ保護者含めでの謝罪もしないでしょう。その際には彼女たちのせいでどれだけ精神面で傷つき、苦しんだかということを伝えてください。例えばその日は仕事が手につかない、やフラッシュバックが激しい、など少しオーバー気味でも構いません。学校に連絡して本人たちから謝罪を得ようとするとかなり戦うことになります、、。

平穏に過ごしたく、行動を改めてほしいだけならまずは相談でいいと思います。学校側もその駅の名前や人数、どんな髪型かなど些細なことでもいいので伝えておくと個人は特定できます。守りに入った場合は、特定できたと伝えないかもしれませんが、、。

要は、どうしてほしいかという明確な理由を持って連絡しないと うやむやにされます。先生からの謝罪で終わるパターンが多いです。負けないでくださいね。