私は学校の事務をしています。 電話の取次で先生に叱られました。 電話先「○○先生はおられる？」 私「○○はおります。ただいま代わりますので少々お待ち下さい

電話発信者、電話を取り継いだあなた、繋いで欲しい先生の年齢や立場、役職は関係ありません。相手は学校という組織の事務所に電話をしてきています。つまり、取り次いだあなた様と先生の関係性は分かるわけないし、わかる必要もありません。

組織の代表で電話に応対したあなたが、同じ組織の誰の在不在を伝える言葉として、
「おります」
が正解です。

それが例え学校長であろうとかわりません。
万が一PTAの方や、普段その組織(学校)にいない方がたまたま学校にいらっしゃって、その方があきらかに学校にいることがわかっている人からの電話を取り継ぐ場合には、
「いらっしゃいます」
でも構いませんが。

日本語の言葉の奥ゆかしさや温かみが薄れていますね。教育に携わる人がこれでは。