相談させてください。 2014年に結婚し、2015年に主人の実家を建て直し義母、主人、私の3人で同居していました。 義母は数年たったら義姉1の家（同県内）に

そうですね。
うちも同じような感じ（土地だけ義父名義、建て直し費用ローン、建物名義主人、義父母健在、本家じゃない）ですが
うちの場合は 結婚時に私（妻）名義の土地家屋（ローンなし）があったので いまは私の家に住んで主人の実家のローンは住んでいないけれどずっと支払っています。
「実家」なので義父母は住んでいますし、義姉2人やその家族（ここも主さんと同じ）も自由に出入りしていますよ。
義姉1については合鍵まで持っています。

嫌じゃないか、よくきかれますがローンは主人の稼いだお金ですし、何よりも義父母との同居のほうがお互い気をつかって余程大変でしょうし
「老後は自分たちのものになる不動産」だと割り切って考えています。
その実家には こちらの気分で好きなときに訪ねています。もちろん名義人なので合鍵も持っていますし。（きれいに使ってくださいね〜笑 くらいのことは冗談で言いますが）

長くなりましたが、こんな私が考えると
義母さんも 義姉さんたちも暴言はひどいですが、やはり主さん夫婦に義母が実家を追い出された という気持ちが強いのではないかと思います。
だって、主さん夫婦が結婚して子供が生まれたから 自由に「実家」に帰れないわけですよね？
義母さんが亡くなられたら 仏壇を置いてあげるつもりはありますか？
常識非常識よりも、気持ちは必要ないと考えていますか？
私は、もしなにかの事情で主人の実家に住まなくてはいけなくなったとして
「同居は無理だから出て行ってください（義姉と住んでください）」なんて高齢の義母に言えないです。