大学生の娘が毎日朝帰りします。誰とどこにいるのか聞いても答えず、ウザいと言われます。 家は数年前から夫と別居中で、私はフルタイムで働き、娘と賃貸に住んでいます

もう大人なので、といっても、
学生だし、親がいなければ生活できない身ですので、
親として言うべきことはしっかりいいましょう。

娘さんは、親の別居できずついたとか、親は勝手なことしておいて自分にはきびしい、うざいというかもしれません。
また、うちに帰ってもお母さんは疲れているし楽しくないから、うちに帰りたくない、とか、言うかもしれませんね。

でも、毎日朝帰りはおかしいです。だめですよ。
たしかに、付き合ってる男性も非常識なひとだとおもいますし、あまりこのましくありませんね。
学校のレベルで、集まる人はだいたい想像できますね、でも、それは仕方ないです。娘さんが気づかないとかわらないし、全てがその男性のせいかはわかりません。

車のキーはなぜ渡すのですか？
ガソリン代も甘やかしてることになります。
まずは、車をつかわせないことです。
朝帰りのために車所有してるわけじゃないよ、と、つたえましょう。

遅くきた反抗期でしょうか？

別居で娘さんに寂しいおもいをさせてる、など、あなたにも引け目があり、いいたいことを我慢してる、甘やかしてる感じをうけます。

うざい、きらい、といわれ、悲しむのもわかりますが、悲しい顔をみせず、
ここは親として、厳しい顔でしっかり接しましょう。

きらいで結構、うざいも当然、
そんなこと言うあなたを養ってるのは親だし、
親なんだからほっておけない、と、しっかり言いましょう。
学業がおろそかになり留年したり、
だらしない交際ののちに子供ができたりしても、母はたすけれないよ、
と、つたえましょう。