旦那の母親と父親の夜の騒音に悩まされております。最近、夜の楽しみの賭け事を止めたせいらしく、お互いにイライラしてるらしく、怒鳴り合いや、殴ったり蹴ったりし合って

別居出来無いのならば
家族会議しかありませんよね

穏便に　は無理です
義両親からすれば
賭け事は楽しみ
喧嘩はゲームに夢中で
ヒートアップしただけで
たいした事無い
親の楽しみに子供夫婦が
口出すなんて生意気
…　とまぁ
こんな感情になると思います

家族会議に
どれだけ音が下に聞こえてるか
録音した音を聞かせてみては？

それか　お子さんからの
涙の訴え
「お爺ちゃん達が煩くて
眠れないよ」などが
ハッとするかも…？

もしくは　
お金掛かりますが
防音強化をするか　とか。